허세진 작가님-기묘한 단편소설집_게임 일본어 번역본

저와 허세진 작가님은 최근에 새롭게 인연을 맺게 되었고, 작가님의 작품을 즐겁게 읽은 후, 더 많은 일본 독자들이 이 특별한 이야기를 접할 수 있으면 좋겠다는 생각에 일본어로 번역하게 되었습니다. 이번 블로그 포스트에서는 그 첫 번째 번역본을 공개하려고 합니다.
最近、私はホ・セジン作家と新しいご縁を結び、作家の作品を楽しく読んだ後、多くの日本の読者にもこの特別な物語を届けたいと思い、日本語に翻訳しました。今回のブログ記事では、その最初の翻訳本を公開します。

 

허세진 작가는 독립 출판을 통해 기묘한 분위기와 반전이 돋보이는 단편 소설들을 꾸준히 발표해온 작가입니다. 그의 작품은 일상과 비일상의 경계를 허물며 독자들에게 깊은 몰입감을 선사합니다.
ホ・セジン作家は、独立出版を通じて不思議な雰囲気とどんでん返しが際立つ短編小説を発表し続けている作家です。彼の作品は、日常と非日常の境界を取り払い、読者に深い没入感を与えます。

 

특히 이번에 소개되는 작품은 현실과 가상의 경계를 넘나드는 독특한 세계관을 통해 현대 사회에서 게임, 중독, 그리고 인간의 본질을 탐구합니다.
特に今回紹介する作品は、現実とバーチャルの境界を行き来する独特の世界観を通して、現代社会におけるゲーム、ゲーム依存症、そして人間の本質を探求しています。

 

이 소설은 다음과 같은 독자들에게 특히 흥미로울 수 있습니다:
この小説は次のような読者に特に興味を持たれるでしょう。

1. 게임 및 가상현실에 관심 있는 독자: 주인공 양석의 삶이 게임 중독과 연관되어 있어, 게임에 관심이 많거나 VR(가상현실)과 관련된 테마에 관심 있는 독자들에게 매력적으로 다가올 것입니다. 특히, 게임 속에서 현실과의 경계를 넘나드는 설정이 신선하게 느껴질 겁니다.
2. ゲームやVRに興味がある読者: 主人公ヤンソクの人生がゲーム依存症と関係しており、ゲームやVR(バーチャルリアリティ)に関するテーマに興味がある読者に魅力的に映るでしょう。特に、ゲーム内で現実との境界を越える設定が新鮮に感じられるはずです。
3. 인생의 전환점에 있는 독자: 양석의 인생은 실패와 좌절을 거듭하지만, 새로운 결심을 통해 인생을 바꾸려고 노력하는 이야기가 중심입니다. 중년의 위기, 실패에 대한 두려움, 그리고 새로운 시작을 꿈꾸는 사람들에게 공감대를 형성할 수 있습니다.
4. 人生の転機にいる読者: ヤンソクの人生は失敗と挫折を繰り返しますが、新たな決意を通じて人生を変えようと努力する物語が中心です。中年の危機、失敗に対する恐れ、そして新たな始まりを夢見る人々に共感を生むことができるでしょう。
5. 기묘한 이야기와 반전을 좋아하는 독자: 허세진 작가는 일상 속에서 기묘한 요소를 끌어내어 독자들이 예측할 수 없는 전개로 몰입하게 만듭니다. 일상적이지만 신비로운 요소를 좋아하는 독자들에게 이 소설은 큰 매력을 가질 것입니다.
6. 奇妙な物語やどんでん返しが好きな読者: ホ・セジン作家は、日常の中から奇妙な要素を引き出し、読者を予測できない展開で引き込んでいきます。日常的でありながら神秘的な要素が好きな読者に、この小説は大きな魅力を持つでしょう。

이 소설은 가상현실과 게임 중독, 그리고 인간 본질에 대한 질문을 던지며, 현대인들이 겪는 다양한 고민과 연결됩니다. 감정적이고도 철학적인 주제에 관심이 있는 독자들에게도 깊은 인상을 남길 수 있는 작품입니다.
この小説は、VRとゲーム依存症、そして人間の本質に対する問いを投げかけ、現代人が抱えるさまざまな悩みと結びついています。感情的でありながら哲学的なテーマに興味がある読者にも、深い印象を与える作品です。

 

ゲーム

 

ヤンソクは17歳の時、初めてゲームセンターに足を踏み入れた。生まれて初めて見るゲーム機の派手なグラフィックに心を奪われ、すぐに夢中になってしまった。高校1年生だった当時、学校の近くにあったゲームセンターで電子ゲームを初めてプレイし、次第にその魅力に引き込まれていった。1973年生まれで、今年ちょうど50歳になるヤンソクが高校生だった頃、ゲームセンターは非常に人気のある場所だった。高校生活の3年間、ヤンソクは勉強よりもゲームセンターで過ごす時間の方が多く、その結果、地方の専門学校に辛うじて合格し、2年間通うことになった。忠南・公州（チュンナム・コンジュ）にある専門学校に通うため、ヤンソクは公州[1]で下宿生活を始め、その間、誰の目も気にせずにゲームに没頭できる環境が整ってしまった。

大学を卒業した後、ヤンソクは22歳になり、就職がうまくいかなかったため、彼は軍隊[1]に入隊することにした。1994年に陸軍に入隊し、当時の陸軍の服務期間である2年2ヶ月を終え、1996年7月に満期で除隊した。24歳で除隊した彼は、あちこちに履歴書を送りながら就職活動をしていたが、大半の時間は家でゲームに没頭し、まるで廃人のように過ごしていた。そして3年が経ち、1999年になった。1999年は、Windowsが普及し始め、個人用コンピュータが各家庭に広まっていった時期だった。

それ以前、ヤンソクはコンソールゲーム機をテレビに接続してゲームをしていたが、99年頃にはWindowsで実行できるゲームが登場し、ゲーム好きのヤンソクはさらに深くゲームの世界に引き込まれていった。98年にリリースされたオンラインゲーム『リネージュ[1]』に夢中になったヤンソクは、98年からゲーム漬けの生活を送っていた。朝までゲームをし、昼間はずっと寝て、夜になるとまた起きて、夜通しゲームをするという生活を2年間続けた。99年になると、ヤンソクは新しい決意をした。99年4月から、不動産公認仲介士[2]の資格試験を勉強することに決めたのだ。そして、フリーマーケットの求人欄で、近所の考試院[3](コシウォン、韓国の簡易宿所の一つ)で総務を募集している記事を見つけた。

いくつかの考試院の中から、家に一番近いミョンラン考試院に応募し、面接を受けた。そして、5月から考試院の総務として働き始めると同時に、資格の勉強も始めた。考試院の総務は、主に勉強をする人たちを対象に採用された。総務は考試院の管理を行い、簡単な掃除や入居者の出入りを管理しながら、無料で部屋を一つ利用し、院長の補佐として働くアルバイトだった。そのため、当時の基準では30万ウォンから40万ウォンが平均的な考試院の総務の給料だった。

ヤンソクも27歳になり、そろそろ人生を立て直す時期だった。幼い頃からゲームに依存し、人生が狂ってしまった彼は、不動産公認仲介士の資格で人生の逆転を図ろうとしていた。決意を持って勉強を始めたが、その決意は長く続かなかった。3ヶ月が過ぎ、4ヶ月になる頃には、最初の意志も徐々に薄れていき、結局再びゲームに手を出し始めた。昼間に勉強をしていたが、途中で席を外して近くのネットカフェに行き、『リネージュ』を4時間ほどプレイしてから、夕方になってようやく考試院に戻るという生活が始まった。

通常、総務の仕事は考試院の共用シャワー室やトイレ、そしてキッチンなどを簡単に掃除するだけで、大部分は自由に過ごすことができた。だからヤンソクは、朝に少し本を読んだ後、すぐに外出してネットカフェに行っていた。勉強は1日に2時間程度しかせず、ゲームは4時間から6時間以上するという、奇妙な受験生活を3年間も続けた。その3年間、試験を受け続けたが、ヤンソクは資格を取ることができなかった。結局、ヤンソクは20代の最後を公認仲介士の試験とゲームで終え、30歳になると、とりあえず何でもいいから就職しようと決心した。

30歳になり、試験を諦めた彼は、考試院の総務も辞めて、再び実家に戻った。彼はフリーマーケットのチラシで地域の求人欄を毎日チェックし、適当な仕事を探していた。そんな時、家の近くにあるチムジルバン（サウナの一種）で従業員を募集している広告を見て、電話をかけた。簡単な履歴書を持って来るようにとの返事をもらい、ヤンソクは自筆の履歴書を持ってチムジルバンに向かった。50代後半に見える目が大きい男性が、室長として面接を行った。チムジルバン内で様々な仕事をこなすスタッフが必要で、12時間勤務で給料は130万ウォンだと言われた。当時、2002年の物価でも130万ウォンの給料はほとんどアルバイトのような水準だった。しかし、特に他の仕事がなかったヤンソクは、その仕事をやってみようと決心した。そして、翌日からすぐに出勤し、チムジルバン内のあちこちでさまざまな仕事をこなした。掃除をしたり、売店に必要なものがあれば倉庫からお菓子や飲み物を運んだり、お菓子を作ったり飲み物を準備したり、カウンターが忙しい時には発券業務を手伝い、12時間の間、必要なところで仕事をして回った。この職場は給料は少なかったが、交通費や食費がかからなかったため、なんとかやりくりできた。また、30歳という年齢はチムジルバンの従業員の中では一番若く、先輩や同僚たちに可愛がられながら働くことができた。30歳でチムジルバンに就職したヤンソクは、その場所での生活にある程度満足していた。そうして、彼はそこで無難で平穏な生活を送り、気がつけばヤンソクの年齢も48歳になっていた。

ヤンソクは30歳からずっとこの場所で働き続け、最低賃金が徐々に上がっていくにつれて給料も少しずつ増えていったため、彼はこの生活にそれなりに満足していた。また、仕事が夜9時に終わると、ヤンソクは家の近くにあるネットカフェに行き、夜中の2時までオンラインゲームをしてから帰宅していた。独身で誰の目も気にする必要がなかった彼は、自分の生活に満足していた。大きな事件や事故なく、楽しく人生を送りたかった。だが、ヤンソクが48歳になった2020年、世界中に新型コロナウイルスが広がり、チムジルバンも大きな打撃を受けた。営業が制限され、ついにチムジルバンは2020年に閉鎖された。48歳になって職を失ったヤンソクは、再び新しい職を探さなければならなくなった。年齢が若くもない48歳で失業したヤンソクは、途方に暮れるばかりだった。ロトを1万ウォン分買って店を出ると、店の隣に「人力事務所（派遣会社）」と書かれた看板が目に入ったので、その近くに座っていた老人に聞いた。

「おじいさん、ここはどんな事務所ですか？」

「ここは工事現場に人を派遣する事務所だよ。」

「そうですか。ありがとうございます、おじいさん。」

家に帰る途中、ヤンソクはまず「肉体労働」をしながら仕事を探すのも悪くないかもしれないと思った。知り合いに建設現場で働いいる人がいるかどうかを聞き、仕事に行くには何が必要かを尋ねた。現場に行くためには基礎教育を受けなければならないと言われ、ヤンソクは家から一番近い新道林（シンドリム）の教育施設に予約を取り、教育を修了した。そして市場に行き、作業服と安全靴、大きなバッグを買い、翌日から仕事に出る準備を整えた。

翌朝5時に起きて帽子を深くかぶり、家の近くにあるその派遣会社に向かった。早く来た順に身分証を提出すると、先着順で現場が割り当てられた。ヤンソクはそうして、パジュに新しく建設中のマンション団地の現場に派遣されることになった。パジュの現場は大規模な マンション団地で、その派遣会社からだけでも10人がその現場に向かった。5人乗りの車2台に分かれてパジュへ行った。そして仕事が終わると、また車に乗って派遣会社に戻り、所長から紹介料の10％を差し引かれた日当を現金で受け取った。

初日は、この仕事を初めてだったのでとても大変で、家に帰る途中で居酒屋に寄って、お酒を一本飲んだ。そして家に帰ってすぐに寝た。二日目からは徐々に体も慣れてきて、仕事にも慣れ、少しずつ人とも打ち解けるようになった。仕事が終わり、事務所で給料を受け取ると、ヤンソクは家に帰ってシャワーを浴び、ネットカフェに行き、そこでゲームをしながら販売している食事を注文して食べた。

ヤンソクが建設現場に出てからすでに1ヶ月以上が経っていた。仕事にも慣れ、心にも少し余裕ができていた。普段はネットカフェで夜12時までゲームをしてから家に帰っていたヤンソクだったが、帰宅時間が少しずつ遅くなっていった。ある日、夜中に攻城戦があったため、ゲームに夢中になっていたヤンソクは、朝の5時になってようやくネットカフェを出て、そのまま寝ずに派遣会社に向かった。車でパジュの現場に向かう途中、車の中で爆睡したが、現場に到着してもまだ目が閉じてしまい、仕事をするのがつらかった。

その日の作業は少し難しい作業だった。7階の外壁に移動できるように足場を設置する仕事だった。高難易度の作業をしている最中にも、眠気が次々と襲ってきた。作業をしている途中で何度もまぶたが閉じそうになり、危ない瞬間が何度かあった。午前中の作業は無事に終わり、待ちに待った昼休みが来た。一緒に働いていた仲間たちは、現場食堂でたっぷりと食事をした後、日陰に集まり、30分ほど昼寝をした。30分の昼寝で少し回復した後、午後の仕事が始まった。しかし、睡眠不足の状態でお腹まで満たされたヤンソクの目は、作業中にも「スーッ」と閉じてしまうのだった。足場を設置しながら移動しているとき、通常なら安全バーをかけて移動しなければならなかったが、眠気のせいでぼんやりしながら作業していたヤンソクは、安全バーをかけずに移動してしまった。ほんの一瞬目を閉じた瞬間、そのまま下に落ちてしまった。悲鳴を上げる暇もなく、ヤンソクは転落死してしまった。

地球シミュレーションゲームからヤンソクの魂「X2X13」がログオフされた。すべての人間は本来、魂の状態で存在していた。無限の宇宙の中に、無数の魂が永遠に存在していたのだ。彼らは「地球シミュレーションゲーム」というVRゲームを作り上げた。このゲームに参加すると、ひとつの肉体が与えられ、両親から生まれることでゲームが始まる。誕生直後、魂はその肉体とペアリングされ、魂本来の意識や記憶は、シミュレーションゲームのシステムによって強制的に「LOCK」され、封じ込められた。与えられた肉体の中で生き、名前を広め、事業を成功させるゲームだった。ヤンソクの魂はゲームからログアウトした後、元の記憶が「UNLOCK」され、すべてを思い出すことができるようになった。ゲームの中でまた別のゲームに没頭し、人生を台無しにしてしまったヤンソクの魂「X2X13」は後悔しながら、再び新しいゲームにログインした。

そして2022年6月10日、江原道三陟（カンウォンドサムチョク）でひとりの少女が誕生した。

---

[1] リネージュ：1998年に韓国でリリースされた人気オンラインゲーム。

[2] 公認仲介士：韓国で不動産の売買や仲介を行う資格を持つ人を指す。

[3] 考試院(コシウォン、韓国の簡易宿所の一つ)：考試院は主に学生や低所得者向けの小さな部屋を提供する宿所。

---

[1] 陸軍: 韓国では男性が兵役義務を果たすため、陸軍などに入隊する制度がある。

---

[1] 公州（コンジュ）: 韓国の忠清南道にある都市で、歴史的な背景を持つ街です。