아들둘맘 공부하는 번역사

문제3. 상기 수부재에는 머리부의 하면에, 하단이 상기 톱니형 캠의 상면이나 하면에 습접할 수 있는 하향의 돌기를 설치한다. 번역 예제: 前記雄部材には、頭部の下面に下端が前記歯型カムの上面か下面に摺接することができる下向きの突起を設ける。 나의 일본어 번역문: 前記雄部材の頭部の下面には、下端が前記歯型カムの上面または下面に摺接可能な下向きの突起を設ける。  * 수부재 : 雄部材(おすぶざい), 기계나 구조물에서 '수컷' 역할을 하는 부품. 일반적으로 male member로 번역되며, 구조적 맞물림을 나타내는 고유명사 * 톱니형 캠 : 歯型カム, 기계 부품의 일종으로, 톱니 모양을 가진 캠. 특정 형태를 가진 캠을 지칭하는 고유명사.    문제4.상기 침대 본체의 측면을 커버하는 침대커버의 소정 위치에는 다수개의 포켓을 봉착..

문제1. 한국어 원문)상기 엘리베이터 카의 하면 양측 중간부에 풀리를 고정하여 로프를 상기 풀리에 하측으로 걸쳐 언더 슬렁 로핑방식으로 장가시키며, 다른 하나의 상기 엘리베이 터 카 가이드레일의 상단부에 풀리를 고정한다. 일본어 번역 답변)前記エレベーターカーの下面両側の中間部にプーリを固定してロープを前記プーリ の下側にかけて、アンダースラングローピング方式で張架させ、他の一つの前記 エレベータカーガイドレールの上端部にプーリを固定する。 아들둘맘 번역)前記エレベーターカーの底面両側中間部にプーリーを固定し、ロープを前記プーリーに下側から掛け、アンダースラングローピング方式で設置し、他の一方の前記エレベーターカーガイドレールの上端部にプーリーを固定する。 * 하면 : 底面, 엘리베이터의 바닥면을 정확히 지칭* 풀리(Pulley) : プーリー, ..