번역가, 당신의 가치를 지키세요 : 저요율 에이전시와 계약하면 안 되는 이유

번역 시장은 매년 성장하고 있지만, 많은 번역가들이 저요율 에이전시와 계약하면서 자신들의 가치를 저평가하는 경우가 많습니다. 이는 단순히 개인의 문제로 끝나는 것이 아니라, 번역가 전체와 시장에 심각한 악영향을 미칩니다. 저요율 에이전시와의 계약이 왜 문제가 되는지, 그리고 장기적으로 번역 시장에 어떤 영향을 미치는지 살펴보겠습니다.

1. 번역가의 가치 하락: 시간과 전문성의 저평가

번역가는 단순한 언어 변환 작업자가 아닙니다. 그들은 두 언어 간의 미묘한 차이와 문화적 맥락을 이해하고 이를 텍스트에 담아내는 언어 전문가입니다. 하지만 저요율 에이전시는 100단어당 500원에서 1,500원이라는 말도 안 되는 단가를 제시하며, 번역가의 시간과 전문성을 저평가합니다. 예를 들어, 한국어에서 일본어로 번역할 때 1시간에 300~400단어를 번역하면 시간당 수익은 4,500원에서 6,000원에 불과합니다. 이는 2024년 최저임금인 9,860원보다도 낮습니다.

더 심각한 문제는 번역가가 이 단가에 맞춰 작업을 진행할 경우 속도에 집중해야 하므로, 번역의 질적 향상을 기대하기 어렵다는 것입니다. 번역가의 전문성은 저평가되고, 장기적으로 고품질 번역가로 성장할 기회를 잃게 됩니다.

2. 저품질 번역의 확산: 시장 신뢰도 저하

저요율 에이전시는 가격 경쟁을 위해 더 많은 번역가를 모집하거나, 자동 번역 도구에 의존하는 경향이 있습니다. 이는 번역 품질 저하를 야기하며, 고객들이 번역 서비스에 대한 신뢰를 잃게 만듭니다. 번역가가 자신의 전문성을 잃고, 전체 시장은 저품질 번역으로 가득 차게 됩니다. 결과적으로 고객들은 낮은 품질을 기대하게 되고, 이는 시장 전체의 질적 하락으로 이어질 수 있습니다.

3. 큰 에이전시도 피해를 본다: 단가 하락의 악순환

많은 번역가들이 ‘저요율 에이전시에서 경력을 쌓고, 이후 더 나은 조건의 큰 에이전시로 이동하겠다’는 계획을 세우지만, 이는 장기적으로 잘못된 생각입니다. 저요율 에이전시와의 계약이 장기화되면 결국 큰 에이전시도 시장 압박을 받게 되고, 단가 하락에 동참할 수밖에 없는 구조가 만들어집니다. 시장 전반에 걸쳐 저임금 구조가 굳어지면 고품질 번역가들도 충분한 보수를 받지 못하게 됩니다.

이처럼 큰 에이전시로 가는 것이 해결책이 되지 않으며, 번역가들이 저임금 구조에 휘말리게 되면 시장의 저임금화는 피할 수 없게 됩니다.

4. 번역가 스스로의 선택이 중요한 이유

번역가는 단순히 시간을 파는 것이 아니라, 언어적 가치를 제공하는 전문가입니다. 저요율 에이전시와의 계약은 단기적으로는 수익을 얻을 수 있을지 몰라도, 장기적으로는 번역가 자신의 전문성을 희생하는 선택입니다. 더 나은 대우를 받기 위해서는 번역가 스스로 공정한 단가를 요구하고, 저품질 번역 시장에 휘말리지 않도록 해야 합니다.

당신의 가치를 지키고, 시장을 바꾸세요

번역가가 저요율 에이전시와의 계약을 피하고, 자신의 가치를 높이는 방향으로 나아가는 것이 중요합니다. 이는 단순히 개인의 생계를 위한 선택이 아니라, 번역 시장 전체의 질을 지키는 일이기도 합니다. 번역가 한 명의 선택이 시장 전체에 영향을 미칠 수 있음을 인식하고, 공정한 단가와 대우를 받는 환경에서 번역 시장을 바꿔나가야 합니다.

당신의 선택이 번역 시장을 변화시킵니다.