아들둘맘 공부하는 번역사

한국어일본어영어번역 주석(상표의) 거래상의 사용商標の商業的使用use in commerce　거래상의 인상商業的印象commercial impression　거래상품取引商品goods in trade　거래실정取引実情course of trade　거래통념取引通念trade norms　거래확장의 원칙取引拡張の原則expansion-of-trade doctrine　거절拒絶reject　거절결정拒絶決定rejection　거절결정 불복소송拒絶決定不服訴訟trial against rejection　거절결정 불복심판拒絶決定不服審判administrative trial against rejection　거절이유통지拒絶理由通知notice of grounds for rejection/refusal　(최초)거절이유통지拒絶理由通知Office act..

한국어일본어영어번역 주석가격침식価格浸食price erosion　가변요소変動要素phantom elements仮想要素 또는 ファントムエレメント으로도 번역 가능가압류仮差押えprovisional seizure　가족상표ファミリーマークfamily of marks　가중적 손해배상増額賠償enhanced damages加重的損害賠償으로도 번역 가능가집행仮執行provisional execution　가처분仮処分preliminary injunction　가출원仮出願provisional application　각하却下dismissal　간단하고 흔히 있는 표장簡単で一般的な標章simple and common mark　간접침해間接侵害indirect infringement　간행물刊行物publication　감정鑑定appraisal　감정인鑑定..

문제1. 한국어 원문)상기 엘리베이터 카의 하면 양측 중간부에 풀리를 고정하여 로프를 상기 풀리에 하측으로 걸쳐 언더 슬렁 로핑방식으로 장가시키며, 다른 하나의 상기 엘리베이 터 카 가이드레일의 상단부에 풀리를 고정한다. 일본어 번역 답변)前記エレベーターカーの下面両側の中間部にプーリを固定してロープを前記プーリ の下側にかけて、アンダースラングローピング方式で張架させ、他の一つの前記 エレベータカーガイドレールの上端部にプーリを固定する。 아들둘맘 번역)前記エレベーターカーの底面両側中間部にプーリーを固定し、ロープを前記プーリーに下側から掛け、アンダースラングローピング方式で設置し、他の一方の前記エレベーターカーガイドレールの上端部にプーリーを固定する。 * 하면 : 底面, 엘리베이터의 바닥면을 정확히 지칭* 풀리(Pulley) : プーリー, ..

1. 대화 일본어 번역, 한국어-> 일본어 번역한국어 원문)자, 선생님한테 팔 좀 보여줄래? 여기 사탕 줄게. 일본어 번역문)先生に腕（うで）見せてくれるかな？そしたら、おいしいキャンディーあげるよ！ 2. 대화 일본어 번역, 한국어->일본어 번역한국어 원문)11초지만 11초후반대기때문에 나보다 빠른사람이 훨씬많아 일본어 번역문)여고생이 친구에게 말하는 러프한 번역:11秒なんだけど、11秒後半だから、私より速い人いっぱいいるよ。 남고생이 친구에게 말하는 러프한 번역:11秒だけど、11秒後半だから、俺より速いやつめっちゃ多いよ。

1. 메시지, 한국어->일본어한국어 원문)금년 휴가는 아들 가족이 같이 싱가포르를 가자고 하여나 역시 한번도 가보지 못하여 가보고 싶었지만건강에 자신이 없어 가지 않고 울산 집에만 있으면서매일 한의원에 가서 하지 정맥 치료를 받으면서점심 식사는 가까운 맛집을 찾아 다니며 식사를 하였습니다그리고 휴가 기간 중 골프 모임 에도 한번 참석 하였습니다 일본어 원문)今年の休暇は息子家族が一緒にシンガポールに行こうと誘ってくれました。私自身も一度も行ったことがなく行ってみたいと思いましたが、健康に自信がなく、行かずに蔚山(ウルサン)の家に留まり、毎日漢方病院に通いながら下肢静脈の治療を受けていました。昼食は近くのグルメスポットを探して食事を楽しみました。そして、休暇期間中に一度ゴルフの集まりにも参加しました。 2. 교수가 대학생에게 전하는 메시지, ..

한국외국어대학교 통번역센터에 소속된 한일-일한 번역사입니다.저의 포트폴리오를 소개합니다.  프리랜서 동시통역 건수 600건 정도, 번역 건수 100여 건 정도의 이력을 갖고 있습니다. 번역 샘플-기술 관련 번역입니다.번역 샘플-법률 관려 번역입니다.번역 샘플-의학 관련 번역입니다.번역 샘플-IT 관련 번역입니다.고객의 성장과 함께 하고 싶습니다.이메일주소 : hufsej33@naver.com