20240812 '네이버 지식iN으로 실전 일본어번역~ 절대신을 향하여'

1. 대화 일본어 번역, 한국어-> 일본어 번역

한국어 원문)

자, 선생님한테 팔 좀 보여줄래? 여기 사탕 줄게.

 

일본어 번역문)

先生に腕（うで）見せてくれるかな？そしたら、おいしいキャンディーあげるよ！

 

2. 대화 일본어 번역, 한국어->일본어 번역

한국어 원문)

11초지만 11초후반대기때문에 나보다 빠른사람이 훨씬많아

 

일본어 번역문)

여고생이 친구에게 말하는 러프한 번역:

11秒なんだけど、11秒後半だから、私より速い人いっぱいいるよ。

 

남고생이 친구에게 말하는 러프한 번역:

11秒だけど、11秒後半だから、俺より速いやつめっちゃ多いよ。