한-일 지식재산(IP)번역 실습 450, 기계금속 문제1~2

문제1. 한국어 원문)

상기 엘리베이터 카의 하면 양측 중간부에 풀리를 고정하여 로프를 상기 풀리에 하측으로 걸쳐 언더 슬렁 로핑방식으로 장가시키며, 다른 하나의 상기 엘리베이 터 카 가이드레일의 상단부에 풀리를 고정한다.

 

일본어 번역 답변)

前記エレベーターカーの下面両側の中間部にプーリを固定してロープを前記プーリ の下側にかけて、アンダースラングローピング方式で張架させ、他の一つの前記 エレベータカーガイドレールの上端部にプーリを固定する。

 

아들둘맘 번역)

前記エレベーターカーの底面両側中間部にプーリーを固定し、ロープを前記プーリーに下側から掛け、アンダースラングローピング方式で設置し、他の一方の前記エレベーターカーガイドレールの上端部にプーリーを固定する。

 

* 하면 : 底面, 엘리베이터의 바닥면을 정확히 지칭

* 풀리(Pulley) : プーリー, 기계적 장치 중 하나로 로프 또는 케이블을 움직이는 데 사용. 도르래 개념 포함.

* 장가 : 設置, 의미를 더 명확하게 전달

* 언더 슬렁 로핑(Under Slung Roping) 방식 : アンダースラングローピング方式, 엘리베이터 시스템에 사용되는 로프의 배치 방식 중 하나. 로프가 차량의 하부에서 걸리도록 설계되며, 엘리베이터의 효율적이고 안전한 동작을 보장하기 위해 사용

 

 

문제2. 한국어 원문)

상기 칫솔에서 회전 칫솔판의 칫솔모가 식설되는 면의 반대쪽 면 중심부에는 각 각 축이 돌출 형성된다.

 

일본어 번역 답변)

前記歯ブラシにおいて、回転歯ブラシ板の、歯ブラシ毛が植設される面の反対側の面の中心部には、それぞれ軸が突出形成される。

 

아들둘맘 번역)

前記歯ブラシにおいて、回転ブラシ板のブラシ毛が植設される面の反対側の中央部には、それぞれ軸が突出して形成される。