아들둘맘 공부하는 번역사

저와 허세진 작가님은 최근에 새롭게 인연을 맺게 되었고, 작가님의 작품을 즐겁게 읽은 후, 더 많은 일본 독자들이 이 특별한 이야기를 접할 수 있으면 좋겠다는 생각에 일본어로 번역하게 되었습니다. 이번 블로그 포스트에서는 그 첫 번째 번역본을 공개하려고 합니다.最近、私はホ・セジン作家と新しいご縁を結び、作家の作品を楽しく読んだ後、多くの日本の読者にもこの特別な物語を届けたいと思い、日本語に翻訳しました。今回のブログ記事では、その最初の翻訳本を公開します。 허세진 작가는 독립 출판을 통해 기묘한 분위기와 반전이 돋보이는 단편 소설들을 꾸준히 발표해온 작가입니다. 그의 작품은 일상과 비일상의 경계를 허물며 독자들에게 깊은 몰입감을 선사합니다.ホ・セジン作家は、独立出版を通じて不思議な雰囲気とどんでん返しが際立つ短編小説を発表し続けている..

1. 팬레터, 한국어->일본어 번역원문)너를 만난 건 나에게 힘든 하루 속 땅만 보고 걷다가 우연히 찾은 소중한 네잎클로버 같아그래서 너의 모든 존재 자체가 특별하고 00쨩이라는 이름조차도 내겐 정말 특별해 그만큼 00쨩 널 만났기에 나는 힘들고 무너져도 변함없이 너를 떠올리면서 일어나고 위로 받고 웃음이 나오기도 해그리고 00쨩과 함께했던 따뜻하고 즐겁고 행복하고 멋진 추억을 간직할 수 있게 되어 행복하고 감사한 마음 가득합니다!나에게 많은 행복을 준만큼 메이쨩은00쨩 처럼 예쁜말만 듣고 좋은것만 보면서세상에서 제일 행복줘00쨩이 행복하면 나도 행복해항상 이 곳에서 00쨩 노래들으면서 00쨩을 다시 만나러 일본으로 가는 그날까지 하루하루 내가맡은 일 열심히 하면서 변함없이 기다릴께! 그러니까00쨩은 맛..

1. 운세 한국어 번역, 일본어->한국어번역 花の色は移りにけりないたづらにわが身世にふるながめせし間に​꽃의 색은 어느새 바래버렸네내가 덧없이 한탄하며 이 세상을 살아가는 사이에​운세 : 소길思うに任せず、悩み多いが、今は焦れば焦る程苦しみが増す。지금은 마음대로 되지 않아 고민이 많겠지만, 서두르면 서두를수록 어려움이 더해질 수 있습니다.​先ずは嘆き悲しむ事を止め、何事も控え目にして、心静かに過ごせば、やがて災い転じて福となる。먼저 한탄하고 슬퍼하는 마음을 잠시 내려놓고, 모든 일을 신중하게 대하며, 마음을 차분히 다스리면, 결국 어려움이 복으로 바뀔 것입니다.​願望: 焦るな、人に任せて吉소원: 서두르지 마세요. 남에게 맡기면 좋은 결과가 있을 것입니다.​待人: 来ず、便り無し기다리는 사람: 아쉽지만, 당분간 오지 않을 것이며..

노래가사 번역, 일본어->한국어弱者のラプソディ 약자의 랩소디 いつも通りの時間に目覚まし 언제나처럼 같은 시간에 눈을 떠 君は何者かになりたいのに 너는 무언가가 되고 싶어 하는데 デカい夢なら持つだけあるのに 큰 꿈을 가지고도 말이지 チクショウ 젠장 勇者はそうじゃない 용사는 그런 게 아니야 ちゃんとやる事やってる人じゃない？ 할 건 제대로 하고 있잖아? 楽な道なんてそりゃありゃしない 편한 길 같은 건 없어 だけど僕だって歩いてるじゃない 그래서 나도 걷고 있잖아 時期冷める、何事も 시간이 지나면 식어버려, 뭐든지 いつだって中途半端に 항상 어중간하게 끝나 僕いつも、諦める 난 늘 포기하지 そして勝手に被害者面 그리고 멋대로 피해자인 척해 当たりクジなんかを引いたとしても 행운의 복권을 뽑아봤자 簡単には気づけないでしょ？ 쉽게 알아차릴..

문제3. 상기 수부재에는 머리부의 하면에, 하단이 상기 톱니형 캠의 상면이나 하면에 습접할 수 있는 하향의 돌기를 설치한다. 번역 예제: 前記雄部材には、頭部の下面に下端が前記歯型カムの上面か下面に摺接することができる下向きの突起を設ける。 나의 일본어 번역문: 前記雄部材の頭部の下面には、下端が前記歯型カムの上面または下面に摺接可能な下向きの突起を設ける。  * 수부재 : 雄部材(おすぶざい), 기계나 구조물에서 '수컷' 역할을 하는 부품. 일반적으로 male member로 번역되며, 구조적 맞물림을 나타내는 고유명사 * 톱니형 캠 : 歯型カム, 기계 부품의 일종으로, 톱니 모양을 가진 캠. 특정 형태를 가진 캠을 지칭하는 고유명사.    문제4.상기 침대 본체의 측면을 커버하는 침대커버의 소정 위치에는 다수개의 포켓을 봉착..

한국어일본어영어번역 주석국제등록기초상표권国際登録の基本商標権basic trademark rights of international registration　국제등록명의인国際登録名義人holder of an international registration　국제등록부国際登録簿International Register　국제등록의 소멸国際登録の消滅extinguishment of international registration　국제등록일国際登録日date of international registration　국제등록 지정국国際登録指定国designated country　국제디자인분류国際意匠分類International Classification for Industrial Designs　국제사무국国際事務局Internationa..

한국어일본어영어번역 주석과제해결원리問題解決手段means to solve the problem　과태료過料surcharge fine for negligence　관계의 허위적 암시関係の虚偽的な暗示false suggestion of connection　관계회사関係会社related companies　관념観念concept　관념의 유사観念の類似similarity in concept　관련디자인関連デザインrelated design　관리인管理人domestic representative　관용기술慣用技術commonly used art　관용표장慣用標章commonly used mark　관할管轄Jurisdiction　교부交付deliver　구별성区別性distinctness　구성대비표構成対比表feature comparison char..

한국어일본어영어번역 주석공공의 질서 또는 선량한 풍속에 어긋난公共の秩序または善良な風俗に反するagainst public order or good morals公序良俗に反する로도 사용 가능공동발명자共同発明者joint inventor　공동심판청구共同審判請求joinder of petition for trial　공동연구협약共同研究合意joint research agreement 공동출원인共同出願人joint applicants　공무원 의제公務員みなしdeemed public officials公務員とみなす로도 사용 가능공서양속에 반하는 상표公序良俗に反する商標immoral or scandalous matter　공시송달公示送達public notice in lieu of service　공업상 이용가능성工業上利用可能性indust..

한국어일본어영어번역 주석결합발명結合発明combination patent　결합상표結合商標composite trademark　경과규정経過規定transitional provision　경과조치経過措置transitional measure　경상실시료実施料running royaltyランニングロイヤリティ가 일본어로 사용되기도 함경제적 견련관계経済的関連関係economically relevant relationship　경합출원競合出願competing application　경험법칙経験則rule of thumb　계류출원係属出願pending application　계속사용진술서使用継続証明書affidavit of continued use証明書로 사용하는 것이 공식적임계속심사청구継続審査請求request for continued ex..

한국어일본어영어번역 주석(상표의) 거래상의 사용商標の商業的使用use in commerce　거래상의 인상商業的印象commercial impression　거래상품取引商品goods in trade　거래실정取引実情course of trade　거래통념取引通念trade norms　거래확장의 원칙取引拡張の原則expansion-of-trade doctrine　거절拒絶reject　거절결정拒絶決定rejection　거절결정 불복소송拒絶決定不服訴訟trial against rejection　거절결정 불복심판拒絶決定不服審判administrative trial against rejection　거절이유통지拒絶理由通知notice of grounds for rejection/refusal　(최초)거절이유통지拒絶理由通知Office act..