아들둘맘 공부하는 번역사

1. 일본어->한국어번역, 만화일본어 원문)もう泣かないんだあの時みたいに泣いてたら今度こそ全部諦めて走ってっちゃうところだったよ한국어 번역문)이젠 울지 않을 거야. ​그때처럼 울었더라면, 이번엔 진짜 다 포기하고 도망쳐버렸을지도 몰라 2. 한국어->일본어, 고백 거절 편지한국어 원문)이틀동안 같이 있으면서 내가 느낀건데너는 나를 별로 좋아하지않는것 같아.내가 모처럼 일본에 놀러왔는데 하루종일 피곤하다라고만 하니까 많이 서운했어! !너는 그런게 아니라고 말하지만 내가 그렇게 느꼈어.이제는 나도 니가 남자로 느껴지진 않아편한 친구같아!속상하게 들릴진 몰라도 너의 고백은 못받아주겠어 미안해.일본어 번역)二日間一緒に過ごして、私なりに感じたことがあるの。あなたは私のことをあまり好きじゃないんじゃないかって思ったの。せっかく日本に遊..

1. 일본어->한국어, 단문 메시지 번역일본어 원문)ガックリくるそれな！！！恵まじでハンサムだしまじ全てにおいてハンサム（？？？）WWWうちは多分後に出てくる伏黒甚爾が大好き❤️‍한국어 번역문)헐 완전 힘 빠져...그니까!! 메구미 진짜 잘생겼지. 어디 나무랄 데 없이 잘생겼잖아(???) ㅋㅋㅋ나 왠지 나중에 나오는 후시구로 토우지가 정말 좋은 것 같아❤️‍ 2. 한국어->일본어, 단문한국어 원문)이번에 새로운 목장 몇 군데를 방문해 보려고 하는데, 연락이 쉽지가 않네요.일부 목장은 일본 경마팬분들께 나름 의미가 있는 은퇴마가 있습니다.일본어 번역문)今回、新しい牧場をいくつか訪問したいのですが、なかなか連絡がつきませんね。一部の牧場には、日本の競馬ファンにとって特別な意味を持つ引退馬がいます。 3. 한국어->일본어, 단문한국어 원..

번역 시장은 매년 성장하고 있지만, 많은 번역가들이 저요율 에이전시와 계약하면서 자신들의 가치를 저평가하는 경우가 많습니다. 이는 단순히 개인의 문제로 끝나는 것이 아니라, 번역가 전체와 시장에 심각한 악영향을 미칩니다. 저요율 에이전시와의 계약이 왜 문제가 되는지, 그리고 장기적으로 번역 시장에 어떤 영향을 미치는지 살펴보겠습니다. 1. 번역가의 가치 하락: 시간과 전문성의 저평가 번역가는 단순한 언어 변환 작업자가 아닙니다. 그들은 두 언어 간의 미묘한 차이와 문화적 맥락을 이해하고 이를 텍스트에 담아내는 언어 전문가입니다. 하지만 저요율 에이전시는 100단어당 500원에서 1,500원이라는 말도 안 되는 단가를 제시하며, 번역가의 시간과 전문성을 저평가합니다. 예를 들어, 한국어에서 일본어로 번역할..

바쁜 아침, 아이들에게 빠르고 건강한 식사를 준비하고 싶으신가요? 특히 아토피나 비염을 가진 아이들의 경우, 음식 선택에 더욱 신경을 써야 합니다. 오늘 소개하는 이 전자레인지 머핀 레시피는 쌀가루와 꿀, 바나나, 냉동 블루베리를 활용해 아이들의 아침을 더욱 건강하게 만들어 줄 수 있어요. 글루텐 프리 재료로 만든 이 머핀은 소화에 부담이 없고, 꿀의 천연 단맛으로 설탕을 줄인 건강한 디저트이자 간식으로도 완벽하답니다. 레시피: •쌀가루: 1/2컵 •바나나: 1/2개 •냉동 블루베리: 2큰술 •달걀: 1개 •우유 또는 두유: 2큰술 •꿀: 1큰술 •베이킹 파우더: 1/4작은술 •소금: 약간 (선택) 전자레인지로 간편하게 2분 만에 완성되는 이 머핀은 건강과 편리함을 동시에 챙길 수 있는 최고의 아침 식사..

안녕하세요!오늘 소개할 소설은 허세진 작가님의 기묘한 단편 '구글캘린더'입니다.익숙한 스마트폰과 일상적인 앱을 배경으로 전개되는 이 이야기는 평범해 보이지만, 점차 미스터리한 사건들로 긴장감을 불러일으킵니다.구글 캘린더에 추가된 섬뜩한 일정들, 그리고 그 일정이 현실로 이어지는 과정은 독자 여러분께 소름 돋는 경험을 선사할 것입니다.일상 속에서 예기치 못한 전개를 만나고 싶다면, 이 소설이 바로 그 완벽한 선택입니다.그럼, 이야기를 시작해볼까요? こんにちは！今日はホセジン作家の奇妙な短編『グーグルカレンダー』をご紹介します。スマートフォンと日常的なアプリを背景に展開されるこの物語は、一見平凡ですが、次第にミステリアスな事件が緊張感を呼び起こします。グーグルカレンダーに追加された不気味な予定と、それが現実へと繋がる過程は、読者の皆さん..