아들둘맘 공부하는 번역사

남편을 위한 건강한 파프리카 무침 레시피: 색다른 아삭함과 당뇨 관리에 도움을 주는 한 접시 저희 남편은 당뇨를 앓고 있어 식단 관리를 항상 신경 쓰고 있어요. 건강한 식재료로 맛있는 음식을 만들고 싶어서 노란색과 빨간색 파프리카를 활용한 간단한 무침 요리를 해봤어요. 이 요리는 당뇨 환자들에게도 좋은 선택이 될 수 있는데, 그 이유를 함께 설명드릴게요. 파프리카의 당뇨 관리 효능 파프리카는 당뇨 환자들에게 좋은 여러 가지 영양소를 포함하고 있어요. 1. 비타민 C: 파프리카는 비타민 C가 매우 풍부한데, 비타민 C는 혈당 수치를 안정화하는 데 도움이 됩니다. 또한 항산화 작용으로 혈관 건강을 지켜주기 때문에, 당뇨 합병증을 예방하는 데도 유용해요. 2. 식이섬유: 파프리카는 식이섬유가 풍부해 혈당을 서..

저희 아이들은 아토피와 비염을 가지고 있어서 항상 먹는 것에 대한 고민이 많았어요. 특히 아토피는 피부 상태를 악화시키는 특정 음식이 있어, 조심스럽게 식단을 짜야 하죠. 저처럼 아토피와 비염으로 고민하는 엄마들을 위해, 비교적 안전하고 아이들이 맛있게 먹을 수 있는 아침 메뉴 하나를 추천드리려고 해요. 왜 쌀가루와 땅콩버터를 사용했을까? 쌀가루는 글루텐 프리여서 소화가 잘 되고, 특히 밀가루에 민감한 아이들에게 좋아요. 게다가 쌀가루는 알레르기 유발 가능성이 적어 안전하게 사용할 수 있습니다. 쌀은 비타민 B군과 철분이 포함되어 있어, 아이들의 에너지 대사에 도움이 되며, 체내 염증 반응을 줄여 아토피 증상을 완화하는 데도 기여할 수 있습니다. 땅콩버터는 단백질과 건강한 지방이 풍부한데요, 이 지방은 ..

한국 드라마 자막 번역의 핵심 포인트: 일본어 번역을 중심으로최근 한국 드라마가 전 세계적으로 큰 인기를 끌면서, 자막 번역의 중요성이 더욱 강조되고 있습니다. 특히 일본어로 번역된 자막은 드라마의 몰입도를 좌우할 수 있을 만큼 중요한 요소입니다. 오늘은 한국 드라마 자막을 일본어로 번역할 때 주의해야 할 중요한 점들을 공유해드리겠습니다.1. 간결하고 직관적인 번역자막은 화면에 표시되는 시간이 제한적이기 때문에, 간결하면서도 핵심을 잘 전달해야 합니다. 드라마의 대사는 문맥에 따라 길 수 있지만, 시청자가 자막을 읽는 데 부담을 느끼지 않도록 길이를 줄여야 합니다. 일본어 번역 시도 대사의 의미를 놓치지 않으면서 읽기 쉽게 표현하는 것이 중요합니다.2. 감정과 톤을 살린 번역드라마의 캐릭터는 각기 다른 ..

칼럼 번역 시 주의해야 할 7가지 핵심 포인트칼럼 번역은 단순한 문장 번역을 넘어서, 필자의 논지와 스타일을 충실히 전달해야 하는 고난도의 작업입니다. 특히 칼럼은 필자의 견해와 독특한 문체가 담겨 있어, 번역 과정에서 섬세한 주의가 필요합니다. 다국어 번역자로서 칼럼 번역 시 주의해야 할 몇 가지 중요한 포인트를 소개합니다.1. 필자의 의도와 논조 파악칼럼 번역의 첫 번째 단계는 필자의 의도와 논조를 파악하는 것입니다. 칼럼은 필자의 주장이 강하게 드러나는 글이기 때문에, 필자가 무엇을 강조하고 어떤 시각에서 이슈를 다루고 있는지 명확하게 이해하는 것이 중요합니다. 필자의 논조가 냉철한 분석인지, 아니면 감정적인 호소인지에 따라 번역의 방식도 달라질 수 있습니다.Tip: 원문을 여러 번 읽어보며 필자가..

부모님이라면, 우리 아이들이 먹는 간식에 대해 많은 고민을 하실 거예요. 특히 아토피가 있는 아이들을 위해서는 자극적이지 않으면서도 맛있고 건강한 간식을 찾기가 쉽지 않죠. 오늘 소개할 꿀 쌀카스테라는 글루텐 프리로 만들어져 아토피에 부담을 주지 않고, 꿀로 자연스러운 단맛을 더해 아이들에게도 안심하고 먹일 수 있는 간식이에요. 🌾 쌀가루 사용으로 글루텐 걱정 없어요! 쌀가루는 밀가루 대신 사용하는 글루텐 프리 재료로, 소화에 부담을 줄여주고 알레르기 반응을 일으킬 위험이 적습니다. 특히 아토피로 인해 피부가 예민한 아이들에게는 밀가루 대신 쌀가루를 사용하는 것이 더 좋은 선택이 될 수 있어요. 쌀가루는 부드러운 식감을 유지하면서도 영양가가 높아 아이들에게도 좋은 에너지원입니다. 🍯 꿀로 달콤하지만 건강..

저와 허세진 작가님은 최근에 새롭게 인연을 맺게 되었고, 작가님의 작품을 즐겁게 읽은 후, 더 많은 일본 독자들이 이 특별한 이야기를 접할 수 있으면 좋겠다는 생각에 일본어로 번역하게 되었습니다. 이번 블로그 포스트에서는 그 첫 번째 번역본을 공개하려고 합니다.最近、私はホ・セジン作家と新しいご縁を結び、作家の作品を楽しく読んだ後、多くの日本の読者にもこの特別な物語を届けたいと思い、日本語に翻訳しました。今回のブログ記事では、その最初の翻訳本を公開します。 허세진 작가는 독립 출판을 통해 기묘한 분위기와 반전이 돋보이는 단편 소설들을 꾸준히 발표해온 작가입니다. 그의 작품은 일상과 비일상의 경계를 허물며 독자들에게 깊은 몰입감을 선사합니다.ホ・セジン作家は、独立出版を通じて不思議な雰囲気とどんでん返しが際立つ短編小説を発表し続けている..

1. 팬레터, 한국어->일본어 번역원문)너를 만난 건 나에게 힘든 하루 속 땅만 보고 걷다가 우연히 찾은 소중한 네잎클로버 같아그래서 너의 모든 존재 자체가 특별하고 00쨩이라는 이름조차도 내겐 정말 특별해 그만큼 00쨩 널 만났기에 나는 힘들고 무너져도 변함없이 너를 떠올리면서 일어나고 위로 받고 웃음이 나오기도 해그리고 00쨩과 함께했던 따뜻하고 즐겁고 행복하고 멋진 추억을 간직할 수 있게 되어 행복하고 감사한 마음 가득합니다!나에게 많은 행복을 준만큼 메이쨩은00쨩 처럼 예쁜말만 듣고 좋은것만 보면서세상에서 제일 행복줘00쨩이 행복하면 나도 행복해항상 이 곳에서 00쨩 노래들으면서 00쨩을 다시 만나러 일본으로 가는 그날까지 하루하루 내가맡은 일 열심히 하면서 변함없이 기다릴께! 그러니까00쨩은 맛..