아들둘맘 공부하는 번역사

1. 대화 일본어 번역, 한국어-> 일본어 번역한국어 원문)자, 선생님한테 팔 좀 보여줄래? 여기 사탕 줄게. 일본어 번역문)先生に腕（うで）見せてくれるかな？そしたら、おいしいキャンディーあげるよ！ 2. 대화 일본어 번역, 한국어->일본어 번역한국어 원문)11초지만 11초후반대기때문에 나보다 빠른사람이 훨씬많아 일본어 번역문)여고생이 친구에게 말하는 러프한 번역:11秒なんだけど、11秒後半だから、私より速い人いっぱいいるよ。 남고생이 친구에게 말하는 러프한 번역:11秒だけど、11秒後半だから、俺より速いやつめっちゃ多いよ。

1. 게임 스토리 번역, 일본어->한국어 번역일본어 원문)修行中のメンバーが修行先から帰ってきました。河川敷の「しゅぎょう」で成果を確認しましょう。 한국어 번역문)수행 중이던 멤버가 수행지에서 돌아왔습니다.강변에서의 '수행' 성과를 확인해 봅시다. 2. 노래 가사 번역, 일본어->한국어 번역일본어 원문)その通り仕事遊び自分で機嫌取れるの超えらい他人より自分磨きおきにの服爪も超かわいい 한국어 번역문)바로 그거야일도 놀이처럼내 기분은 내가 풀어정말 대단하지남보다 나를 더 빛내고제일 좋아하는 옷에손톱도 너무 예뻐 3. 일기문 번역, 한국어->일본어 번역한국어 원문)(8월 10일) 아빠랑 점심을 먹고 아빠는 놀러 나가셨다저녁은 엄마가 콩국물을 사오셔서 국수를 삶고 콩국수를 해먹었다 일본어 번역문)(8月10日) 父さんと一緒にラン..

1. 메시지, 한국어->일본어한국어 원문)금년 휴가는 아들 가족이 같이 싱가포르를 가자고 하여나 역시 한번도 가보지 못하여 가보고 싶었지만건강에 자신이 없어 가지 않고 울산 집에만 있으면서매일 한의원에 가서 하지 정맥 치료를 받으면서점심 식사는 가까운 맛집을 찾아 다니며 식사를 하였습니다그리고 휴가 기간 중 골프 모임 에도 한번 참석 하였습니다 일본어 원문)今年の休暇は息子家族が一緒にシンガポールに行こうと誘ってくれました。私自身も一度も行ったことがなく行ってみたいと思いましたが、健康に自信がなく、行かずに蔚山(ウルサン)の家に留まり、毎日漢方病院に通いながら下肢静脈の治療を受けていました。昼食は近くのグルメスポットを探して食事を楽しみました。そして、休暇期間中に一度ゴルフの集まりにも参加しました。 2. 교수가 대학생에게 전하는 메시지, ..

1. 일기문, 한국어->일본어한국어 원문)(5월 18일) 어제 먹은 초밥이 상한건지 아빠랑 나 둘다 설사를 했다하지만 저녁쯤에는 둘다 나아서 저녁밥은 밥이랑 생선, 계란찜 같은 반찬이랑 잘먹었다오늘은 곰팡이 핀 곳에 하얀 페인트칠을 했다  일본어 번역문)(5月18日) 昨日食べた寿司が悪かったのか、父さんと二人ともお腹を壊してしまった。 でも夕方頃には二人とも治って、夕ご飯はご飯と魚、茶碗蒸しなどのおかずをおいしく食べた。今日はカビの生えたところに白いペンキを塗った。 2. 단문, 일본어->한국어일본어 원문)もちろん愛されることが出来ます。 貴方に愛される為に彼女はいますよ。 한국어 번역문)물론 사랑받을 수 있어요. 그녀는 당신이 사랑해주길 바라고 있어요. 3. 댓글, 한국어->일본어한국어 원문) 누가 서술했는지 모르겠지만... 난 ..

한국외국어대학교 통번역센터에 소속된 한일-일한 번역사입니다.저의 포트폴리오를 소개합니다.  프리랜서 동시통역 건수 600건 정도, 번역 건수 100여 건 정도의 이력을 갖고 있습니다. 번역 샘플-기술 관련 번역입니다.번역 샘플-법률 관려 번역입니다.번역 샘플-의학 관련 번역입니다.번역 샘플-IT 관련 번역입니다.고객의 성장과 함께 하고 싶습니다.이메일주소 : hufsej33@naver.com