아들둘맘 공부하는 번역사

1. 메시지, 한국어->일본어한국어 원문)금년 휴가는 아들 가족이 같이 싱가포르를 가자고 하여나 역시 한번도 가보지 못하여 가보고 싶었지만건강에 자신이 없어 가지 않고 울산 집에만 있으면서매일 한의원에 가서 하지 정맥 치료를 받으면서점심 식사는 가까운 맛집을 찾아 다니며 식사를 하였습니다그리고 휴가 기간 중 골프 모임 에도 한번 참석 하였습니다 일본어 원문)今年の休暇は息子家族が一緒にシンガポールに行こうと誘ってくれました。私自身も一度も行ったことがなく行ってみたいと思いましたが、健康に自信がなく、行かずに蔚山(ウルサン)の家に留まり、毎日漢方病院に通いながら下肢静脈の治療を受けていました。昼食は近くのグルメスポットを探して食事を楽しみました。そして、休暇期間中に一度ゴルフの集まりにも参加しました。 2. 교수가 대학생에게 전하는 메시지, ..

1. 일기문, 한국어->일본어한국어 원문)(5월 18일) 어제 먹은 초밥이 상한건지 아빠랑 나 둘다 설사를 했다하지만 저녁쯤에는 둘다 나아서 저녁밥은 밥이랑 생선, 계란찜 같은 반찬이랑 잘먹었다오늘은 곰팡이 핀 곳에 하얀 페인트칠을 했다  일본어 번역문)(5月18日) 昨日食べた寿司が悪かったのか、父さんと二人ともお腹を壊してしまった。 でも夕方頃には二人とも治って、夕ご飯はご飯と魚、茶碗蒸しなどのおかずをおいしく食べた。今日はカビの生えたところに白いペンキを塗った。 2. 단문, 일본어->한국어일본어 원문)もちろん愛されることが出来ます。 貴方に愛される為に彼女はいますよ。 한국어 번역문)물론 사랑받을 수 있어요. 그녀는 당신이 사랑해주길 바라고 있어요. 3. 댓글, 한국어->일본어한국어 원문) 누가 서술했는지 모르겠지만... 난 ..

번역 1 : 한국어->일본어, 찌라시 번역 원문 :  관계자들께 전해들었던, 의외로 한국에 씨수말로 매각되었을 수도 있던 말. 사유는 알 수 없으나 N 측에서 승용마로 예정되어 있다고 본인 포함 다른 몇몇 목장에서도 거절 당함. 번역 :  関係者から聞いた話では、意外にも韓国に種牡馬として売却される可能性のあった馬。 理由は不明だが、N社側で乗用馬として予定されているため、自分を含め他のいくつかの牧場でも断られたという。 번역 2 : 한국어 -> 일본어, 비즈니스 메일 원문 :  안녕하세요. 저는 9월 15일~9월 17일 예약자 '김씨'입니다. 예약은 호텔 홈페이지에서 했고, 확인번호는 '1042'입니다. 고층, 공원 전망 객실을 원하는데 가능하다면 부탁드립니다. 감사합니다. 번역문 :  こんにちは。 私は9月15日～9月17..

한국외국어대학교 통번역대학원을 졸업한 후, 1인 기업 번역가로 활동하면서 꾸준한 실전 연습의 필요성을 절실히 느끼고 있습니다. 이를 위해 '네이버 지식iN'을 활용해 다양한 질문에 답변하며 내공을 쌓고 있습니다.  이 블로그에서는 제가 번역한 내용을 공유하면서 번역 꿈나무 여러분들과 함께 성장해 나가고자 합니다. 번역 1 : 한국어->일본어, 자기소개문, 일본어 초심자 원문 :  저는 홍길동입니다. 삼년간 서비스업에서 일했습니다. 저의 밝은 에너지로 회사에 도움이 되고 싶습니다. 감사합니다. 번역문 : 私はホン・ギルドンです。 3年間、サービス業で働いていました。 私の明るいエネルギーで会社に貢献したいです。 ありがとうございます。 번역 2 : 일본어->한국어, 매장 직원의 재고소진 안내문 원문 :  大変恐れ入ります..

障害者を支えるAI ～より豊かで安全な暮らしのために～ 2024年7月11日 18時27分 https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240711/k10014501531000.html1화 링크 https://maroyaka.tistory.com/82화 링크 https://maroyaka.tistory.com/9AI는 보조 도구, 장애인에 대한 이해도 필요 이번에 취재한 장애인의 생활을 지원하는 AI는 일부 사례에 불과합니다. 대기업부터 스타트업까지 다양한 기업과 연구기관이 시각 및 청각 장애 외에도 AI의 힘으로 지원하기 위한 연구와 기술 개발을 진행하고 있습니다. 기술의 한계와 개선 방향 하지만 AI에도 한계가 있다는 것을 알아야 합니다. 예를 들어, 보행 지원 앱도 저녁 시간대에는 감지 정..

障害者を支えるAI ～より豊かで安全な暮らしのために～ 2024年7月11日 18時27分 https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240711/k10014501531000.html 障害者を支えるAI ～より豊かで安全な暮らしのために～ | NHK | WEB特集【NHK】障害のある人たちの生活を支えるAIが注目されている。時に「目や声」の役割を担い、安全や生きる喜びを提供する現場を見つめる…www3.nhk.or.jp 1화 링크 https://maroyaka.tistory.com/8 장애인을 지원하는 AI 기술 - 더 풍요롭고 안전한 삶을 위해-1/3障害者を支えるAI ～より豊かで安全な暮らしのために～ 2024年7月11日 18時27分 https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240711/k100..

障害者を支えるAI ～より豊かで安全な暮らしのために～ 2024年7月11日 18時27分 https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240711/k10014501531000.html 障害者を支えるAI ～より豊かで安全な暮らしのために～ | NHK | WEB特集【NHK】障害のある人たちの生活を支えるAIが注目されている。時に「目や声」の役割を担い、安全や生きる喜びを提供する現場を見つめる…www3.nhk.or.jp AI가 '눈'의 역할을 대신하다 장애가 있는 사람들의 생활을 지원하는 AI 기술이 현재 주목받고 있습니다. 어떤 방식으로 활용되고 있는지 현장을 취재했습니다. (과학문화부 시마다 나오로(島田尚朗)) 요시즈미 히로유키 씨의 이야기 후쿠오카시(福岡市) 사와라구(早良区)에 거주하는 요시즈미 히로유키(吉住..

번역문 링크 https://maroyaka.tistory.com/2 일본 방위성은 인공지능(AI)의 방위 분야 활용을 추진하기 위한 기본 방침을 수립했습니다. 이는 인구 감소와 저출산 고령화로 인해 인력 부족 문제를 겪고 있는 자위대에게 AI가 도움이 될 수 있다는 점에서 중요한 의미를 가집니다. 하지만 AI의 활용에는 데이터의 편향성과 오용, 악용의 위험이 따릅니다. 따라서 명확한 규칙을 정하고 엄격히 운영할 필요가 있습니다. 방위성은 AI가 목표 탐지 및 식별, 정보 수집 및 분석, 지휘 통제, 후방 지원, 무인 장비 운영, 사이버 보안, 사무 처리 등 다양한 분야에서 인간의 판단을 돕는 역할을 할 것이라고 밝혔습니다. AI가 인간의 개입 없이 자율적으로 적을 공격하는 '자율형 치명 무기 시스템(LA..

（社説）ＡＩの防衛利用　リスクへの備え厳格に 社説 2024年7月7日 5時00分https://www.asahi.com/articles/DA3S15976804.html?iref=pc_rensai_long_16_article (사설) AI의 방위 이용, 리스크 대비 철저히 해야 2024년 7월 7일 5시 00분 防衛省が人工知能（ＡＩ）の活用を防衛分野でも推進するための基本方針を策定した。米中はじめ、世界中で急速に利用が広がる中、「新しい戦い方」に対応できるかどうかが大きな課題だとして、重点分野から情報基盤の整備、人材の確保・育成まで、包括的な考え方を示した。 일본 방위성이 인공지능(AI)의 활용을 방위 분야에서도 추진하기 위한 기본 방침을 수립했다. 미국과 중국을 비롯한 전 세계에서 AI 이용이 급속히 확산되는 가운데, '새로운 전쟁 방..

https://www.asahi.com/articles/DA3S15980237.html （社説）日比「準同盟」　地域安定へ外交に力を：朝日新聞デジタル　ともに米国と同盟関係にあり、中国の強引な海洋進出に直面している日本とフィリピンの安保協力が「準同盟」級に格上げされた。　米国を加えた３カ国、さらに豪州を加えた４カ国の連www.asahi.com 日比「準同盟」　地域安定へ外交に力を 일본과 필리핀의 '준동맹': 지역 안정을 위한 외교력 강화 ともに米国と同盟関係にあり、中国の強引な海洋進出に直面している日本とフィリピンの安保協力が「準同盟」級に格上げされた。 일본과 필리핀의 안보 협력이 '준동맹' 수준으로 격상되었다. 두 나라는 미국과 동맹 관계에 있으며, 중국의 강압적인 해양 진출에 직면해 있다. 米国を加えた３カ国、さらに豪州を加えた４カ国の連携も進..